MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -১৩ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক রফিকুল রনি
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
স্যার।
বসো।
কী খেতে চাও তুমি?
সমস্যা নেই। মাত্রই একটা মিটিং থেকে বেরিয়েছি।
এদিক ওদিক তাকাচ্ছো কেন?
- আমাদের দেখা করার অনুমতি নেই? - আসলে, জায়গাটা অফিসের খুব কাছাকাছি।
আমাদের একসাথে দেখা গেলে কি তুমি টার্গেটে পড়ে যাবে?
আজকাল কি এসব-ই হচ্ছে?
সেরকম কিছু না।
শুধু একটু সতর্ক থাকছি। এখানে এলেন যে?
আমার একটা সাহায্যের প্রয়োজন।
- কিরকম? - আমার জন্য নতুন অস্ত্র বানাও।
সেইসাথে আরো আইটেমও লাগবে। যা কিছু দিতে পারো।
কিসের জন্য? সার্ভার তো এখনো বন্ধ।
প্রদর্শনীর জন্য তোমাকে শীঘ্রই ওটা চালু করতে হবে।
এই পরিস্থিতিতে আপনি গেম খেলতে চান?
আপনি কি আইনজীবীদের নিয়ে ব্যস্ত না?
আজকাল খবরে শুধু আপনার কথাই চলছে।
কবে নাগাদ প্রস্তুত করা যাবে?
স্যার।
প্রদর্শনী ছাড়া আমার অন্যকিছু নিয়ে কাজ করবার মতো জো নেই।
আর যদি আপনাকে আবারো গেমে ঢুকতে দেই,
আমার চাকরি শেষ।
তাছাড়া, ডিরেক্টর পার্ক...
মানে, সিইও পার্ক। ওনাকে আজকাল আমার ভয় লাগে।
ভীষণ আবেগী উনি।
বন্ধুত্বের খাতিরে এটুকু করতে পারবে না?
এটা আমার জীবন-মরণের প্রশ্ন।
ধুর, কী যে বলেন। এটা জীবন-মরণের ব্যাপার হয় কি করে?
বাড়িয়ে বলবেন না।
আমি বাড়িয়ে বলছি না। আমি সত্যিই মরতে চাই না।
ধুত্তুরি।
- আমি কিছু জিনিসের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার চাকরি চলে গেলে আপনাকে তার দায় নিতে হবে।
নতুন একটা কোম্পানি খুলে আমাকে নির্বাহী পরিচালকের দ্বায়িত্ব দিয়ে দিয়েন।
অবশ্যই, সমস্যা নেই। যদি বেঁচে থাকি আর কি।
"জুং হি-জু"
তোমাকে একটু পর ফোন দিচ্ছি।
"জুং হি-জু"
একটা প্রশ্ন করতে পারি, স্যার?
- কী? - মিস জুংয়ের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
সেদিন আপনার হোটেলেও একা থেকে গিয়েছিল।
তার সাথে কি প্রেম করছেন?
প্রশ্নটার উত্তর কি আমাকে দিতেই হবে?
কী হলো?
স্যার, এমা হচ্ছে...
সে আমার সবচেয়ে পছন্দের ক্যারেক্টার।
তো?
এমা'কে দেখাই আমার দিনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত।
তো কী? আমাকে কি মাফ-টাফ চাইতে হবে নাকি?
তুমি এখনো এমা'কে ডিলেট করোনি? তোমাকে তো ডিলেট করে দিতে বলেছিলাম।
- আরো খাবার খাবে? - হ্যাঁ!
মানুষ দেখে ভাববে তুমি সত্যিই ছ্যাকা খেয়েছো।
মনে হচ্ছে দিলটা ভেঙে গেল।
ধরো, অফিসে নিয়ে যাও।
এতো খাবার কিনেছেন কেন?
সবাইকে ভাগ করে দিও।
- সবাই ঠিক আছে তো? - জি, সবাই ভালোই আছে।
আমরা সবসময় আপনার কথা বলি।
গেলাম।
ওহ, আচ্ছা। আপনাকে কি এটা বলেছি?
কী?
এমা'র প্রোগ্রামে একটা স্পেশাল ফাংশন আছে।
- হ্যালো, এমা। - হ্যালো।
সুপ্রভাত।
- দিনটা সুন্দর, তাই না? - অবশ্যই, সুন্দর।
তোমাকে আজ বেশিই সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। আপনাকেও আজ চমৎকার দেখাচ্ছে।
"ডিডনঃ লেভেল ২৫, অ্যাটাক ৬৫০, ডিফেন্স ৭৩০"
"এক্সপেরিয়েন্স +১০, রিকভারি +১০"
আমি ভেবেছিলাম সে শুধুই একজন হিলার যার সাথে কথা বললে আপনার স্বাস্থ্যের উন্নতি ঘটে।
এই, পোলাপান! কী করছো এসব?
হেই! বাইরে গিয়ে করো। ওসব এখানে কেন করছো?
তোমাদের বেরোতে বলেছি! যত্তসব। হেই!
এটা খেলার জায়গা না। বেরোও!
- আমার তলোয়ার কোথায় গেল? - কী হলো?
- ছই সাহেব, আপনি কিছু করেছেন? - আমি কিছুই করিনি।
"এটি একটি লড়াই-মুক্ত এলাকা"
"আপনাদের লড়াইটি বাতিল করা হলো"
এমার ২০ মিটার দূরত্বের মাঝে কোন লড়াই করা যায় না।
সব অস্ত্র হাপিশ হয়ে যায়।
মানে, আলকাজাবা ক্যাফে যেখানে ইউজাররা একত্র হয়।
এমা'কে সেখানে শান্তি রক্ষার জন্য রাখা হয়েছে।
সেখানে কোন লড়াই করা যাবে না।
ব্যাপারটা যুক্তিসংগতই। আপনি বলেছিলেন মিস জুং তার বোন।
সে নিশ্চয়ই অনেক ভেবেচিন্তে তাকে মডেল হিসেবে প্রস্তুত করেছে।
সিইও সাহেব।
আমি রাস্তা পার হয়ে আসছি।
মনে হয় এমা হচ্ছে শান্তির প্রতীক।
আলকাজাবার সাথে তোমার কি কোনো সম্পর্ক আছে?
আলকাজাবা? মানে আলহামব্রার আলকাজাবার কথা বলছো?
আলকাজাবা ক্যাফে। ওরা শর্মার জন্য বিখ্যাত।
ওহ, ওই ক্যাফেটা?
অবশ্যই।
- উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বস, ওই টেবিলে দুটো কফির অর্ডার দিয়েছে।
ধন্যবাদ, এমা।
মালিকানা পরিবর্তনের আগে আমি সেখানে পার্ট-টাইম কাজ করতাম।
মালিক আর আমি ভালো বন্ধু ছিলাম।
মাঝেমাঝে রাতে আমি সেখানে গিটারও বাজাতাম।
এসব গিটার বাজানো ছাড়ার আগের কাহিনী।
আলকাজাবা ক্যাফের কথা কেন জিজ্ঞেস করছো?
- তাহলে সে-জুও নিশ্চয়ই ক্যাফেটা চিনতো। - অবশ্যই, চিনতো।
ও ওখানে আমার কাছে থেকে গাড়ি ভাড়ার টাকা নিতে আসতো।
কেন?
এমনিতেই।
বাইরে বেরিয়েছো কেন?
তোমার কি আইনজীবিদের সাথে দেখা করা উচিত না?
কী দরকার? এটা এমনিতেও একটা অর্থহীন তদন্ত।
গুজবগুলো একটাও সত্যি নয়।
তারপরও তোমার কি প্রস্তুত থাকা উচিত না?
প্রস্তুতি যা নেওয়ার নিয়ে ফেলেছি।
"আপনি আলকাজাবা ক্যাফেতে পৌঁছেছেন"
"আপনি কি প্রবেশ করতে চান?"
আলকাজাবা ক্যাফে।
প্রথম থেকেই, আমি ধারণা করতে পেরেছিলাম...
যে ঝামেলাটি সম্ভবত এখান থেকেই শুরু হয়েছিল।
যে স্থানে প্রতিদিন বৃষ্টি এবং বজ্রপাত হয়,
আর যেখানে "মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রা" বাজানো হয়।
হ্যালো, এমা।
আরো স্পষ্ট করে বলতে গেলে,
এটির শুরু হয়তো এমা-ই করেছিল।
কী?
আমি ৭০% আর তুমি ৩০% নেওয়াটাই যথাযথ হবে।
এই।
এই! আমি তোকে এসব ফালতু প্যাচাল পারতে নিষেধ করেছিলাম।
আরেকবার বললে, কথাটা একশোবার বলা হয়ে যাবে।
এরপর কী হবে বলে তোর মনে হয়?
ধুশ, শালার...
এবার যা। ছা হিউং-সক শীঘ্রই চলে আসবে।
আমি গেমটা বিক্রি নাও করতে পারি।
- কী... - ৭০% আমার প্রাপ্য।
পুরো জিনিসটা আমিই বানিয়েছি।
যদি আমি বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নেই, তুমি কানাকড়িও পাবে না।
শালা, হারামির বাচ্চা।
- আমিও ছা হিউং-সকের সাথে দেখা করবো। - কী করবি তুই?
একসাথে দেখা করবো।
একসাথেই দেখা করা উচিত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওকে।
দেখা করা যাবে। বুঝতে পেরেছি। যা গিয়ে দেখা কর।
যা গিয়ে ওই কেতাদুরস্ত লোকটার সামনে যতো ইচ্ছে তোতলামি কর।
আমি কিচ্ছু বলবো না।
খুশি এখন?
এখনো আসেনি?
এখনো আসেনি কেন?
আমি তোকে বারবার ভদ্র আচরণ করতে বলেছি।
তোর কি শুকরিয়া আদায় করা উচিত না?
ভেজাল করতেই থাকবি?
মুখ বন্ধ কর, নইলে তোকে তোর বোনের সামনেই খুন করবো।
এমা'র সামনে আসল ছুরি দিয়ে সে-জু'কে চাকু মারা মাত্রই...
কী হচ্ছে?
আবারো হ্যাং করলো?
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কী? আমার নামে পুলিশের কাছে নালিশ করবি?
- এদিকে আয়। তোর ভালোমতোন যত্ন নেই। - না।
তাহলে ভুলেও আর নাটক করবি না।
বুঝতে পেরেছিস?
এখানে আয় বলছি।
এই গর্দভের বাচ্চা।
বাল!
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে? আসল বন্দুক দিয়ে গুলি করেছিস!
না, এটা...
এটা তো...
এদিকে আয়।
আজ তুই মরেছিস।
কী ব্যাপার? সে এখনো আসেনি কেন?
ঠিক নিশ্চিত নই, স্যার। সে ফোনও ধরছে না।
সম্ভবত এমা-ই হচ্ছে একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।
সে-ই সর্বশেষ ব্যক্তি যে তাদের দু'জনকে এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যেতে দেখেছিল।
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমার হোটেলে গিয়ে একজনের সাথে দেখা করো।
কার সাথে?
এমা।
"আপনি একটি নতুন ক্যারেক্টারের দেখা পেয়েছেন"
"গিটারিস্ট, এমা, বয়স ২৭"
হ্যালো।
হ্যালো, এমা।
আমাদের এখনো একটা সুযোগ আছে।
যদি ওরা সার্ভার চালু করে...
"মাস্টারের স্পেশাল‌ আইটেম"
আর আমি আমার মিশন চালিয়ে যেতে পারি।
"সোনার চাবি, কেবল লেভেল ১০০'র ওপরের ইউজারদের জন্য"
"টেষ্টার 103 আপনাকে মিত্রতার প্রস্তাব দিয়েছেন"
"আপনি কি তার সাথে মিত্রতা করতে চান?"
অ্যাকসেপ্ট করো। তুমি প্রমাণ করবে বলেছিলে।
কিসের ভয় পাচ্ছো?
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে...
"স্নাইপারের গুলি খেয়েছেন"
আপনি কোথায়, স্যার? প্লিজ আমাকে বাঁচান।
আমাকে তীর মারা হয়েছে।
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
ভাগ্য ভালো ছিল বলে আমি সেদিন বেঁচে গিয়েছিলাম,
কিন্তু এবার কি বেঁচে যেতে পারবো?
এখন আমি আপনাকে বলবো কিভাবে জীবিত থাকবেন।
আমার পাশে একদম থাকবেন না। দ্রুত সিওল ত্যাগ করুন।
আপনার ইউজার আইডি এক্ষুণি ডিলেট করে ফেলুন।
যতোই ভয় পান, তবুও সার্ভারটি বন্ধ করবেন না।
কারণ আমাকে মিশনটা অবশ্যই সম্পন্ন‌ করতে হবে।
মিশন সম্পন্ন করে একটা সমাধান বের করা না পর্যন্ত ওটা বন্ধ করবেন না।
ততদিন পর্যন্ত, গেমে কাউকে লগ-ইন করতে দেবেন না।
এখন থেকে, গেমটি শুধু আমিই খেলবো।
শুধু আমি এবং আমার অনুমতিপ্রাপ্তরাই ঢুকতে পারবে।
যদি আপনি দেউলিয়া হতে না চান, আমার নির্দেশাবলী পালন করুন।
সন-হো'কে অবশ্যই সব ঘটনা জানাবেন।
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
হিউং-সক।
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ১, নিরস্ত্র"
তুমি..
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ১, নিরস্ত্র"
আপনার টিএ'কে ফোন করুন আর তাকে বিল্ডিংয়ের সামনে গাড়ি নিয়ে আসতে বলুন।
গাড়িতে ওঠা পর্যন্ত আমি আপনাকে রক্ষা করবো, এ জায়গা ছেড়ে চলে যান।
বাঁচতে চাইলে এক্ষুণি কল করুন।
- হাইওয়ে ধরে সিউল থেকে বেরিয়ে যাবে। - হাইওয়ে?
ওনাকে তার পিয়ংচ্যাংয়ের বাংলোয় নিয়ে যাও। জায়গাটা চেনো?
- জি। - কোথাও না থেমেই সেখানে চলে যাবে।
ঠিক আছে।
তাহলে আপনার ক্লাসের কী হবে?
আপনি ঠিক আছেন?
আপনাকে ধরতে হবে?
"ব্যবসায়িক শিক্ষা ডিপার্টমেন্ট"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
কী হয়েছে? প্রফেসর ছা।
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ২"
আপনি ঠিক আছেন?
কোন সমস্যা? কী হয়েছে?
- আপনি ঠিক আছেন? - দরজা বন্ধ করো।
- জি? - দরজা বন্ধ করো।
- জলদি। - আচ্ছা।
চালাতে শুরু করো।
জলদি, গাড়ি চালু করো।
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ২, নিরস্ত্র"
"আপনি দশজন গুপ্তঘাতককে পরাজিত করেছেন"
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ২, অ্যাটাক ৪০, ডিফেন্স ৬০"
প্রফেসর ছা।
- কোন ডাক্তারের কাছে গেলে কেমন হয়... - চালাতে থাকো।
কোথাও না থেমে চালাতে থাকো।
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ২, অ্যাটাক ৪০, ডিফেন্স ৬০, নিরস্ত্র"
এখন থেকে, আপনার এবং আমার ভাগ্য এক সুতোয় গাঁথা...
যেহেতু আমরা মিত্র।
আমরা একসাথে বাঁচবো, অথবা একসাথে মরবো।
আমার সাথে শেষ পর্যন্ত থাকবেন।
"আপনি সিউলের বাইরে চলে এসেছেন"
"সীমানার বাইরে চলে আসায়, গেমটি বাতিল হয়ে যাবে"
বিশ্রামের জন্য কোথাও থামি চলো।
আমরা সম্প্রতি রেকর্ড করেছি মাইনাস ২৫...
এক সেকেন্ড।
হ্যালো, প্রফেসর। জি।
আপনার চেক করা শেষ?
দয়া করে এক্ষুণি আমার লগ-ইন থাকা আইডিটা ডিলেট করো।
এক্ষুণি, স্যার?
এক্ষুণি।
যদি চেক করা শেষ হয়,
সার্ভারটা কি বন্ধ করে দেবো?
এখনো পরীক্ষা চলছে তো।
- না, রেখে দাও। - আমি পার্ক সাহেবকে...
এখনো জানাইনি, ওখানে গভীর রাত চলছে বলে।
ওভাবেই রাখো!
আমি নিজে ওর সাথে এ নিয়ে কথা বলবো।
তাই খোলাই রাখো।
আচ্ছা।
জি, স্যার।
সবকিছুই শুধু জিন-ঊ'র কল্পনা।
সে আমাকে বলেছিল যে এনপিসিগুলো গ্রানাডায় ওকে আক্রমণ শুরু করেছিল।
আর সেসময় ওর পাও ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু যখন গ্রানাডার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করলাম...
সে খোড়াচ্ছিল?
হ্যাঁ। সে সম্ভবত খেলায় এতোটাই ডুবে গিয়েছিল...
যে ওটা তার মস্তিষ্ককেও প্রভাবিত করেছিল।
সেজন্যই সে ভাবে ছুরির আঘাতে তার সত্যিই ব্যথা লাগে আর তার পাও ঠিক হয়ে যায়।
জিন-ঊ...
অবশ্যই স্বাভাবিক নয়...
"টেস্টার 103ঃ লেভেল ১, অ্যাটাক ৩০, ডিফেন্স ৫০, নিরস্ত্র"
কিভাবে...
এটা কিভাবে সম্ভব?
গত একবছর আমি প্রতিদিন নিজেকে এই একই প্রশ্ন করেছি।
আচ্ছা, অসাধারণ।
একটু হাসি দিন।
আচ্ছা, ভিন্ন কোন পোজ চেষ্টা করা যাক।
এটি আপনার ত্বকের জন্য ভালো। চলুন সবাই তারুণ্যে ফিরে যাই।
ঠিক আছে, পরের সাজসজ্জা প্রস্তুত করো।
জি।
জিনিসটা ভীষণ বিরক্তিকর।
- এটা শেষ হবে কখন? -সাংবাদিকদের জন্য একটি ঘোষণা আছে।
- এই, দেখো। -আমি এই কেসটির দায়িত্বে আছি।
প্রায় দশ মিনিট আগে,
- বিবাদী জানিয়েছেন যে... - এসেছিল?
তিনি আজকের জিজ্ঞাসাবাদে হাজির হতে পারবেন না।
কি? কী ধরণের খেল দেখানোর চেষ্টা করছে?
সম্ভবত ভয় পেয়েই দেখা দেয়নি।
তদন্ত সম্পর্কে আপনাদের পরে আরো বিস্তারিত জানাবো।
আপনার নামটি কি একটু বলা যাবে?
- ঘোষণাটা কি আরেকবার দেওয়া যাবে? - তিনি কেন আসতে পারেননি?
মিস লি সু-জিন কি আজ আসবেন?
হ্যাঁ, তিনি পূর্বসূচী অনুযায়ী জিজ্ঞাসাবাদে অংশ নেবেন।
তিনি কখন আসবেন?
তিনি ইতোমধ্যে সাক্ষী হিসেবে এখানে উপস্থিত হয়েছেন।
- আরেকবার বলবেন প্লিজ? - আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন....
- মিঃ ইও কেন আসেননি? - না। না।
বিস্তারিত আপনাদের জানানো সম্ভব না।
কেন বিস্তারিত জানানো সম্ভব না?
- প্লিজ বলুন আমাদের। - আমাদের বলবেন কি?
- তিনি কেন আসেননি? - বলুন আমাদের।
ইও জিন-ঊ সাহেব আজ আসবেন বলে মনে হয় না।
আমি মাত্রই শুনে এলাম। পুলিশ একটা ঘোষণা দিচ্ছে।
- হঠাৎ এভাবে কেন? - নিশ্চিত নই কেন। আমাকে চেক করতে হবে।
আপনাকে আজ তার মুখোমুখি হতে হবে না।
"ইও জিন-ঊ পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে হাজির হতে পারেননি"
উনি ভাবছেনটা কী? নাকি এটাও আরেকটা বেপরোয়া আচরণ?
তবে উনি যদি দেখা না দেন তাহলে কি গ্রেপ্তার হবেন না?
"ইও সাহেব"
ছই সাহেব, আপনার খাওয়া শেষ?
হ্যালো? স্যার, আপনি করছেনটা কী?
সংবাদমাধ্যম আর আমাদের কোম্পানিতে সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
ওপরের লেভেলের খেলোয়াড়দেরকে কোথায় পাবো?
- কী? - আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
ছোটখাটো মুরগীদের সাথে খেলার সময় নেই আমার।
ওপরের লেভেলের খেলোয়াড়দেরকে কোথায় পাবো?
স্যার, আপনি কি এখনো গেম খেলছেন?
আমার মনে হয় না আপনার এখন গেম খেলা উচিত।
পুরো দেশ আপনাকে নিয়ে কথা বলছে।
অস্ত্রগুলো কি বানিয়েছো?
এই মুহূর্তে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
স্যার।
হ্যালো? স্যার।
তোমাকে বলেছিলাম জিনিসটা গুরুত্বপূর্ণ। এর ওপর আমার জীবন-মরণ নির্ভর করছে।
মরতে চাই না বলেই এসব করছি। তাই সাহায্য করো।
আমি যদি মরি, তুমি কিন্তু পরিচালক হতে পারবে না।
"জিন ঊঃ লেভেল ৯২, আক্রমণ ৮৬৫০, ডিফেন্স ৪৫৫০"
"ইয়াং-জু"
একটা ম্যাপ পাঠিয়েছি যেখানে ওপরের লেভেলের খেলোয়াড়দের খুঁজে পাবেন।
কোম্পানির দিকে যাব?
না, প্রথমে প্রফেসর ছা'র ওখানে চলো।
- জায়গাটা দূরে, তাই কিছুটা সময় লাগবে। - চালাও।
মিটিংটা আগামীকাল নির্ধারণ করো।
ওদের বলবে, আমাকে আগে প্রফেসর ছা'র সাথে দেখা করতে হবে।
জি, স্যার।
প্রফেসর।
প্রফেসর, আমি এসেছি।
সরাসরি এয়ারপোর্ট থেকে চলে আসলাম।
ওহ সাহেব আমাকে সব বলেছেন,
আর জিন-ঊ জিজ্ঞাসাবাদেও যায়নি বলে শুনলাম।
কোনকিছু কী ঘটেছে?
আপনি আজ সকালে জিন-ঊ'র সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
হঠাৎ সার্ভারটা খুলতে বললেন কেন?
আর এখানেই বা কী করছেন?
শুনলাম আপনার ক্লাসগুলোও বাতিল করেছেন।
- পালিয়ে এসেছিলাম। - জি?
আমার ছেলে এতোটাই ভয়ঙ্কর ছিল....
যে পালাতেই হলো।
ভয় পেয়ে...
হিতাহিত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।
অসম্ভব...
আপনি কি সত্যিই তাকে দেখেছেন?
হিউং-সক'কে দেখেছেন?
জিন-ঊ কি তাহলে সত্য বলছিল?
কীভাবেই বা বিশ্বাস করতাম...
যে জিন-ঊ ঠিকই বলছিল?
কে-ই বা এটা বিশ্বাস করতে পারতো?
তুমি পারতে?
তাহলে কি আমাদের সার্ভারগুলি বন্ধ করে দেওয়া উচিত না?
যদি জিন-ঊ ঠিক হয়ে থাকে, গেমটি খেলা তো খুবই বিপজ্জনক।
খোলাই রাখো।
সেই তার নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
ও বলেছে সে এটা নিজের মতো করে সামলাবে,
তাই করতে দাও।
কিন্তু...
পুনঃতদন্তের কী হবে?
আমাদের কি ওটা বন্ধ করা উচিত না?
জিন-ঊ তো দোষী নয়।
সবাই এখন এটা নিয়েই কথা বলছে, তাই ওটাই আমাদের প্রথমে সমাধান করা উচিত।
ওটা...
ওটা সমাধানের জন্য বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
জি?
এটা বলে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
মনে হচ্ছে...
আমি নিজের পায়েই কুড়াল মেরেছি।
জে ওয়ানের সাবেক সিইও, ইও জিন-ঊ'র অবস্থান সকলকে ভাবিয়ে তুলছে।
সাবেক সিইও মিঃ ইও'কে...
ছা হিউং-সকের মৃত্যুর ব্যাপারে...
আজ পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা ছিল,
তবে কোনো নোটিশ ছাড়াই তিনি সেটি মিস করেন।
তার বদলে, তিনি সিওলের রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন বলে প্রতক্ষ্যদর্শীরা সামাজিক মিডিয়ায় পোস্ট করেন।
তোমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
একটু উঠো।
সে আসলে কী করতে যাচ্ছে?
পুলিশের কাছে যাওয়ার বদলে, সে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ভাবছে'টা কী সে?
মানুষজন-ই বোধহয় ঠিক, ছেলেটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
"ইও সাহেব"
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। বিপের পর মেসেজ ছেড়ে যান।
তোমাকে সত্যিই অসুস্থ মনে হচ্ছিলো।
- তুমি ভুল বুঝেছিলে। - তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
এই জায়গাটা কি গ্রানাডার মতো?
"ছই ইয়াং-জু সাহেব"
- হ্যালো? - হ্যাঁ, হ্যালো।
- আরে, মিস হি-জু। কী অবাক কান্ড! - ইও সাহেব কোথায়?
সে তার ফোন ধরছে না।
আমি শুনেছি যে গেম ইউজাররা লগ-ইন করা থাকলে তাদের ট্র্যাক করা যায়।
ওহ, উনি ঘোরাফেরা শুরুর পর থেকেই আমি ওনার ওপর নজর রাখছি।
এই মুহুর্তে, উনি মিয়ং-ডংয়ে আছেন।
সেখানে গেলে কি তাকে খুঁজে পাব?
শুধু আমি আর ইও সাহেবই লগ-ইন করা আছি, তাই না?
"এমাঃ লেভেল ১, অ্যাটাক ৩০, ডিফেন্স ৫০"
"নতুন ইউজার সনাক্ত হয়েছে"
"সোজা গিয়ে ডানে বর্তমান অবস্থান থেকে ৪৮০ মি. দূরে"
"ডানে"
"সোজা গিয়ে ডানে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৩৭৯ মি. দূরে"
"ডানে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ১৬১ মি. দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ১০১ মি. দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৭২ মি. দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৭১ মি. দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ১১ মি. দূরে"
"সোজা গিয়ে ডানে"
স্বাগতম।
"এমাঃ লেভেল ১, অ্যাটাক ৩০, ডিফেন্স ৫০"
আমি জানতাম তুমি আসছো।
আমার হোটেল রুম ছাড়া তোমাকে লগ-ইন করতে বারণ করেছিলাম...
এটা বিপজ্জনক বলে।
তুমি কি আমার সতর্কতা উপেক্ষা করছো?
বসো। মানুষজন আমাদের দেখছে।
তারা আমাকে চেনে, জানোই তো।
দেখো, তারা ছবি তুলছে।
কোনোকিছু দেবো?
আরেকটা কাপ কি দেওয়া যাবে?
অবশ্যই।
এসেছো খুশি হয়েছি। আমি বিশ্রাম-ই নিচ্ছিলাম।
১ ঘন্টা আমাকে সঙ্গ দিতে পারবে।
ঠিক হতে ওটুকু সময়ই লাগবে।
নানীমা কেমন আছেন? হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
আমি সে-জু'কে দ্রুতই বের করতে চাই, কিন্তু কাজটা সহজ নয়।
মাত্র লেভেল ৯৫ এ পৌঁছেছি।
উঁচু লেভেলের খেলোয়াড় হলে লেভেল বাড়ানোটা কঠিন।
গাড়ি নিয়ে এসেছ?
যেমনটা বললাম, এটা বিপজ্জনক।
এক্ষুণি লগ-আউট করো।
"এমা গেম থেকে বেরিয়ে গেছে"
এমা'র কাছাকাছি না থাকলে লগ-ইন করবে না।
আমরা জানি না আর কী কী ঘটতে পারে।
তুমি এভাবে কিভাবে বেঁচে আছো?
এটাই একমাত্র পথ।
চিন্তা কোরো না।
আমি এখন সবচেয়ে উপরের লেভেলের খেলোয়াড়।
তারা সবাই আমাকে দেখে ভয় পায়।
এমা'র ব্যাপারে আর কিছু জানতে পেরেছ?
না।
তার সাথে কথা বলা সহজ নয়।
সে একটা বাক্য বলেই অদৃশ্য হয়ে যায়,
আর বেশ অনেকক্ষণ পর ফিরে আসে।
তাকে হুটহাট হাজির হবার জন্যই প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
তার সাথে সময় দাও। আমার কাজও খুব একটা দ্রুত শেষ হবে না।
আমি জানি না তাকে কী জিজ্ঞেস করবো বা ঠিক কী খুঁজবো।
আমিও জানি না।
আমিও তোমার মতো অন্ধকারেই আছি।
তবুও, সে কী শুনতে চায় সে সম্পর্কে তোমার-ই ধারণা থাকবে বেশি।
তাকে কী বলা উচিত তা জানি না,
তবে একটা জিনিস...
কিছু দেখেছো?
তেমন কিছু না। শুধু্ তার ডান হাতটা।
তার হাত?
তার ডান হাতের ব্রেসলেট আর আংটিটা ভীষণ পরিচিত লাগছিল।
আমি জানি ওটা আমি আগেও দেখেছি।
প্রথমে, ভেবেছিলাম ওটা হয়তো আমার-ই ছিল,
কিন্তু ওটা আসলে ফাতেমার ছিল।
মানে কী?
আলহামব্রা প্রাসাদের "ফাতেমার হাত"।
ওটা "গেট অফ জাস্টিস" নামে পরিচিত ঠিক প্রথম গেটের ওপরেই।
আমি এটা জানি কারণ ট্যুর গাইড হিসেবে আমি এটা অনেকবার ব্যাখ্যা করেছি।
আমার ধারণা সে-জু আমার গাইড বই থেকেই ধারণাটা পেয়েছিল।
এই নে।
সরাসরি একদম বাড়িতে যাবি, ঠিক আছে?
এটা আমার গাইড বই না? এটা কেন নিয়েছিস?
আমার একটা আইটেম তৈরি করতে হবে।
আইটেম? কী সেটা?
দেখতে পাবে। দুর্দান্ত কিছু হতে চলেছে।
বেশ কিছুদিন, ও আমার ওই গাইড বই নিয়ে ঘুরেছিল।
"ফাতেমার হাত" নকশায় ব্যবহার করার একটা কারণ ছিল।
নকশার অর্থটা আসলে কী?
ফাতেমা ছিলেন মোহাম্মদের মেয়ে,
এবং ইসলাম ধর্মালম্বীরা বিশ্বাস করে...
যে তার হাতটি হচ্ছে জান্নাতের চাবিকাঠি।
সেজন্যই গেট অফ জাস্টিস নিয়ে একটা কিংবদন্তী আছে।
যেদিন জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাত স্পর্শ করবে,
গেটটি খুলে যাবে আর প্রাসাদ ভেঙে পড়বে।
একটু থামো।
একটা চাবির কথা বললে?
হ্যাঁ, জান্নাতের চাবি।
গেট অফ জাস্টিসে দুটো নকশা আছে।
ফাতেমার হাত আর জান্নাতের চাবিকাঠির।
এটাকে বলা হয় গেট অফ জাস্টিস।
এটা আলহামব্রায় ঢোকার প্রথম প্রবেশপথও।
সবাই কি ওখানকার নকশাগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
ওখানে।
ওখানে আপনারা একটা চাবির নকশা দেখতে পাবেন।
ওটা হচ্ছে জান্নাতের চাবি।
"আপনি একটি আইটেম বের করেছেন"
"মাস্টারের স্পেশাল আইটেমঃ লেভেল ১০০'র ওপরের ইউজারদের জন্য, ব্যবহার অজানা"
কী হলো?
কিংবদন্তীর গল্পটা কী ছিল?
যেদিন জান্নাতের চাবি ফাতেমার হাত স্পর্শ করবে,
গেটটি খুলে যাবে আর প্রাসাদ ভেঙে পড়বে।
কী হয়েছে?
কেন ভাবলাম...
যে সে-জু ওখানে থাকতে পারে?
"আপনি একটি বিশেষ আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
"সিটাডেলের বাজপাখি, শুধু লেভেল ৯০ বা তদূর্ধ্বের প্লেয়াররাই দেখতে পাবেন"
"যদি কোয়ালিফাইড হন"
"আপনার হাত বাড়িয়ে দিন"
সে-জু আলহামব্রার অন্ধকূপে আটক ছিল না...
যখন সে বাজপাখিটা পাঠিয়েছিল।
সে আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল,
যাতে আমি অন্ধকূপে...
তার লুকোনো জান্নাতের চাবিটা খুঁজে পাই।
ওই!
ধ্যাত।
"আপনি মার্কো'কে পরাজিত করেছেন"
"আপনি এখন লেভেল ৯৪ এ"
ধরছে না?
না, ধরছে না, স্যার।
আবার কল করো।
মার্কো।
"মার্কো"
হ্যালো?
তুমি...
কোথায় তুমি?
- নিজেকে কী ভাবো... - মার্কো যেতে পারবে না।
কে বলছো?
সে যেতে পারবে না।
কে তুমি?
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
টেকনিক্যালি, আরেকজন লোক ছিল,
কিন্তু বেশিরভাগ কাজ আমিই করেছি। ছোকড়াটা সহকারী ছিলো।
কী সমস্যা?
সমস্যা'টা কী বল?
আমিও জানি না।
জানি না।
নাম কি তোর? হাহ?
না, মার্কো'কে ফোনটা দে।
সে ফোন ধরতে পারবে না।
এই, পিচ্চি ...
মার্কো'কে বল, আমি ঠিক আর ১ ঘন্টা অপেক্ষা করব।
যদি ও না আসে, চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে। বুঝেছিস?
চুক্তি সম্ভব না।
- কী? - চুক্তি আর সম্ভব না।
এই শালা মার্কো, তুই সব শুনছিস, তাই না?
এক ঘন্টার ভেতর এখানে আয়।
নইলে দুটোকে খুঁজে গুলি করে মারব।
আমার সাথে চালাকির সাহস পাস কোথা থেকে?
তোদের বাচ্চা পোলাপানের সাথে ভাল ব্যবহার করেছি বলে...
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করিস...
হ্যালো?
কী বললো সে?
শালারা বেশ ভালোই চমকে দিলো।
সে-জু তখন কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছিল না।
"ইও জিন-ঊ"
"মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রা"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
কী হচ্ছে? কে তুমি? তুমি বারবার কেন উদয় হও?
তুমি মরে গেছো!
এরকম কেন করছো?
এরকম কোরো না। চলে যাও!
দূর হও!
সে ভেবেছিল সে শিগগিরই মারা যাবে।
সেটা গেমেই হোক কিংবা বাস্তব জীবনে।
সেজন্যই সে নিজে থেকেই আত্মগোপন করেছিল।
"আপনি মাস্টারের স্পেশাল আইটেমটি সংগ্রহ করেছেন"
আর লুকোনো মাস্টার কী-টি...
এমা'র হাতে পৌঁছনোর অপেক্ষা করছিল।
মিশনের সমাপ্তি...
তার হাতে ধরেই হবে।
তথ্যটা কি কাজের ছিল?
- তথ্যটার কথা বলছো? - হ্যাঁ।
আমি ভাবিনি এটা কোন কাজে আসতে পারে।
আমাকে এখন শুধু আমার অংশটুকু করতে হবে।
কী হলো? কোন খবর তো পেলাম না।
মাত্রই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
এখন পাঠাচ্ছি আপনাকে।
- এখন? - হ্যাঁ। কয়েকটা বিশেষ আইটেম বানিয়েছি।
- চেক করে দেখুন। - আচ্ছা, বুঝেছি।
ওহ, আচ্ছা। পার্ক সাহেব মাত্র কোরিয়ায় ফিরেছেন।
উনি আপনাকে খুঁজছিলেন। ওনার সাথে কথা বলেছেন?
হ্যালো?
এখন কোথায় তুমি?
কেন?
তুমি শোনোনি? মনে হচ্ছে ইও-রা কিছু ঝামেলা পাকিয়েছে।
ঝামেলা?
"পুলিশ পার্ক দং-জিন"
আপনি মিঃ ইও জিন-ঊ'র সাথে ছিলেন না? ছবিতে তো আপনিও ছিলেন।
ছবি?
সামাজিক মাধ্যমের ছবি দেখে আমরা আপনাদের খুঁজে বের করেছি।
মিঃ ইও জিন-ঊ কোথায়?
- ব্যাপার কী বলুন তো? - কোথায় গেছেন উনি?
ধরো, ধরো ওকে!
- থামুন! - ধরো ওকে।
ধরো ওকে!
ওখানেই থামুন!
ওর পিছু নাও!
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক রফিকুল রনি
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA